داستان شهاب به پارسی

خپل و داستان گلها

ایرانیهایی که کودکی خود را در دهه های 50 و 60 سپری کرده اند کارتون داستان گلها را خیلی خوب بیاد دارند. شخصیت اصلی کارتون گربه سیاه و سفید چاقی بود بنام خپل. داستان گلها به ماجراهای این گربه در یک باغ می گذشت همراه با دو بچه بنامهای “نسیم” و “شبنم”. موسیقی ساخته شده برای این سریال کارتونی هنوز در گوشم است. گذشته از زیبایی و تم معصومانه، که البته ارزش خاص خود را دارد، این کارتون در عین حال نماینده دوره ای از زندگی ماست که تنها در یادمان زنده است؛ دیگر هم تکرار نخواهد شد.

تنها چیزی که از دستمان بر می آید زنده نگاه داشتن این خاطره هاست.

این سایت تلاشیست برای زنده کردن بخش کوچکی از آن گذشته: داستان گلها. چند سال پیش عزم خودم را جزم کردم که هرچه اطالاعات (درست) درباره این سریال وجود داشت گردآوری کنم. متأ سفانه استفاده از گوگل بیشتر سردرگمم کرد.

ولی فرآیند یافتن حقیقت خود داستانیست:

قبل از من دیگران هم تلاشهایی کرده بودند. مثلا شخص موسیقی متن را با گیتار نواخته و در یوتیوب گذاشته بود. بعضی اعتقاد داشتند موسیقی کار اریک کلپتون است. صفحه ویکیپدیا به غلط داستان گلها را با یک سریال کارتونی دیگر بنام گربه ای بنام جیمز (James the Cat ) یکی دانسته بود. ولی این کارتون در دهه های 60 ساخته شده بود و هیچگاه در ایران به نمایش در نیامد. ما بچه های دهه 50 میدانستیم که کارتون باید قدیمی تر از اینها باشد. با این که دو گربه این دو سریال عین هم بودند ولی داستان و حال و حوایشان خیلی متفاوت بود. از همه مهمتر این که آهنگش کاملا بی ربط بود! حتی دیدم جایی کسی نوشته بود که این آهنگ قشنگ را دوبله کننده گان کارتون با آهنگ اصلی عوض کرده اند!

گربه های دو کارتون خیلی شبیه همند چون هردو توسط یک نفر خلق شده اند. آرشیوهای انستیتوی فیلم انگلستان را جستجو کردم و دریافتم که کارتونی به نام داستان گلها واقعا وجود داشته. بر طبق این مدارک کارتون در طی سالهای 1974 و 1975 توسط کیت کنینگ (Kate Canning) خلق و کارگردانی شده بود.

بعد آرشیوهای بفتا (BAFTA) را جستجو و کشف کردم که همین داستان گلها توسط تری هاردینگ (Terry Harding) در استودیوهای HTV در انگلستان تولید شده. در سال 1975 نامزد جایزه بفتا برای کارتونهای پیش دبستانی شد. این کیت کنینگ همان است که گربه ای بنام جیمز را هم ساخته و ایده جیمز بر اساس همان گربه سیاه و سفید اصلی داستان گلها شکل گرفته.

کیت در حال حاضر صاحب شرکتی است بنام کارخانه کنینگ (Canning Factory) واقع در لندن که کارش ساختن کارتون برای بچه هاست. تماس با او باقی راز را حل کرد: موسیقی داستان گلها توسط برایان برنز (Brian Burns) ساخته، خوانده و نواخته شد. برایان و کیت در مدرسه هنر با هم آشنا شدند. او در حال حاضر استاد طراحی در دانشگاهی در کانادا است.

داستان تمام نشده؛ هنوز یک چیزی دیگر بود که نقشش در حک کردن داستان گلها در ذهنهایمان را نمیتوان نادیده گرفت. درست حدس زدید: صدای راوی. یک سایت اینترنتی مختص هنرمندان فعال در رادیو تلوزیون ایران از آقای لطیف پور به عنوان راوی نسخه فارسی یاد کرده. به قول کیت، بخش بزرگی از جذابیت این کارتون برای ایرانیها همین صداست. امیدوارم رادیو تلوزیون ایران سرانجام کپی این دوبله را در اختیارمان قرار دهند.

امیدوارم تجربه دیدن دوباره این کارتونها خاطره های طلایی کودکی از دست رفته را زنده کند.

شهاب کلانتر.

Ashkan Kalantar

Shahab